Die im Kälteanlagenbauerhandwerk sehr bekannte und häufig verwendete europäische Norm „DIN EN 378 Teil 4 Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung“ wurde im November 2025 zurückgezogen und durch eine internationale Norm der Reihe ISO-5149 ersetzt.
Die neue DIN EN ISO 5149‑4:2025‑11„Kälteanlagen und Wärmepumpen - Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen - Teil 4: Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rückgewinnung“ wurde gegenüber der DIN EN 378-4 redaktionell überarbeitet und an die internationale Struktur angepasst. Damit sind die Änderungen eher struktureller Natur und betreffen weniger die technischen Inhalte.
Die DIN EN 378 Teil 4 wurde durch eine internationale Norm der Reihe ISO-5149 ersetzt
Überblick: Was hat sich geändert?
1. Änderungen gegenüber DIN EN 378‑4:2019‑12
Laut offizieller Änderungsmitteilung wurden zwei Hauptpunkte umgesetzt:
a) Inhaltliche Übernahme der ISO 5149‑4
Die Norm wurde 1:1 übernommen, ohne technische Modifikationen.
Damit gelten nun die Definitionen, Begriffe und Strukturen der ISO.
b) Redaktionelle Überarbeitung
Anpassung der Terminologie an die ISO‑Reihe.
Überarbeitung der Struktur, Nummerierung und Querverweise.
Klarere Gliederung der Kapitel zu:
Betrieb
Instandhaltung
Instandsetzung
Rückgewinnung / Entsorgung
2. Inhaltliche Schwerpunkte der neuen DIN EN ISO 5149‑4
Es ergibt sich folgender Fokus:
Betrieb
Anforderungen an sicheren Betrieb von Kälteanlagen und Wärmepumpen.
Dokumentationspflichten und Betriebsanweisungen.
Instandhaltung und Instandsetzung
Qualifikationsanforderungen an Personal.
Vorgehensweisen bei Leckagen, Prüfungen und Wiederinbetriebnahme.
Rückgewinnung, Wiederverwendung, Entsorgung
Anforderungen an Rückgewinnung von Kältemitteln.
Umgang mit kontaminierten oder gemischten Kältemitteln.
Vorgaben für Entsorgung von Komponenten und Medien.
Anhänge
Ergänzende Hinweise zur praktischen Umsetzung.
Verweise auf ISO‑5149‑Teile 1–3.
3. Was bedeutet das für die Praxis?
Es existieren jetzt international einheitliche Anforderungen. Dies ist besonders relevant für Hersteller, Planer und Betreiber mit internationalen Projekten.
Neue Struktur, aber kaum technische Änderungen: Die sicherheitstechnischen Grundprinzipien bleiben weitgehend gleich.
Die Anpassung von Dokumenten ist notwendig
- Betriebsanweisungen
- Gefährdungsbeurteilungen
Verweise in Gutachten, Angeboten, Prüfberichten aktualisieren: Statt „DIN EN 378‑4:2019‑12“ nun „DIN EN ISO 5149‑4:2025‑11“.
Die deutsche Fassung der DIN EN ISO 5149‑4 kann über www.din-media.de bezogen werden.Im aktuellen DIN-Taschenbuch 156 ist die neue Norm noch nicht enthalten.
Jetzt weiterlesen und profitieren.
+ KK E-Paper-Ausgabe – jeden Monat neu + Kostenfreien Zugang zu unserem Online-Archiv + Fokus KK: Sonderhefte (PDF) + Webinare und Veranstaltungen mit Rabatten uvm.
